一、为什么粤语中“唔该”会有多谢的意思？
“唔该”——不应该麻烦你，实在很感激。
常用于接受了非物质性帮助时的礼貌用语，例如接受了别人的帮助，服务，指点时可以说“唔该”。
如果是接受了物质性帮助时，例如钱财，物品等等，礼貌用语常用“多谢”。
【极速炼成粤语拼音，点击：
全新粤语拼音速成法(611次声调辨析)-荷达的文章-知乎专栏】
二、粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句？
大家都举得是星爷的例子，我来说个张家辉的。
张家辉和刘德华合作的《赌侠1999》中，张家辉扮演化骨龙。化骨龙有一天和他妹妹的海归男友见面，海归男友介绍自己是：“英国普林斯顿大学的，PrincetonU”,化骨龙是没上过学的小混混，于是很不屑道：“我还是福建大学的呢，福建U”使用粤语的观众知道“福建”的发音与“FUCKING”相似，福建U就等于FUCKINGU。于是产生了笑果。
三、粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句？
感谢邀请。
之前在大果的另外一个问题中已经谈到过。当时用了《大话西游》，《九品芝麻官》则是一笔带过。这里用《九品芝麻官》举例吧。
《九品芝麻官》当中举明显的三个例子。一个就是当时CCAV-6播出的版本，水师提督常戚（是这个戚吗？请原谅我懒得去查证）叫李文馨李公公作“干爹”，而倪星出演的常威则称呼李公公为“干爷爷”——事实上，常威是李公公的干儿子，因为粤语当中“契爷”只有一个意思，那就是“干爹”。常戚不是李公公的干儿子，只有常威才是。当然，国语版为何要这样翻译，原因无法考究，不过懂粤语的人一看国语版，马上就会知道这是一个明显的错误。
第二个例子就是状师方唐镜。粤语当中“方”和“荒”是一个读音，因此方唐镜在粤语版中谐为“荒唐镜”，说的就是这厮是个收人钱财、替人消灾的黑状师。但是在国语版，完全失去了这样的讽刺效果。
第三个例子是星爷扮演的候补知县，在公堂上听到秦小莲（张敏）讲述悲惨经历时，说了一句“天子犯法与蔗民同罪”，这里体现出了香港编剧的高明之处。粤语当中很多词除了本身意义之外还带俚俗的贬义，例如“蔗”，大家知道甘蔗嚼过之后的蔗渣是要被丢弃的，说一个人“蔗”或者“蔗渣”，在某些地方和语境下是贬损人“无大用”，卑微。而在这里表达了星爷愤怒之下对常威水师提督公子身份的不屑。从称谓的层级来看，“蔗民”甚至低于庶民很多。不过，国语版，或者说不了解粤语的朋友就很难体会得到其中的妙处了。
多举一个让人辛酸或者百感交集的例子，那是电影《国产凌凌漆》当中阿漆和达文西在“我军军部”的一段简短对话。
达文西：阿漆，你一直都是一个猪肉佬吗？
阿漆：不是猪肉佬，而是一个唏嘘的猪肉佬。
达文西：哦，我何尝不是一个坎坷的菜贩？
这段粤语对白其实是编剧对星爷和罗家英老师的致敬之辞。一个“唏嘘”和一个“坎坷”，以及双方在电影当中扮演的角色，很微妙地反映出当时两人在现实的香港电影界、曲艺界的各自地位和多年境遇。这两句台词之精妙，的确是“微言大义”，是国语版完全无法企及的。
另把引用到《大话西游》的部分也放在这里
“帮主，你太公着火！”——这里有谁知道二当家说的“太公”和盲炳说的“祠堂”都是指代小JJ呢？
至尊宝：你还敢说，那天要不是你把脖子缩了一下，我怎么会被人家打中鼻子？——这句话翻成普通话完全失去了原来粤语的幽默感（你竟然还好意思说？那天要不是你在我面前突然缩头，我会被别人打中鼻子？）。
至尊宝：谁说我斗鸡眼？我只是把视力集中在一点以改变我以往对事物的看法，干吗？造谣我不行了，想抢我的位子？——这句台词，普通话和粤语各有千秋。但粤语的原意是“我只是把视力集中在一点以改变我以往看东西的方式”，既是自嘲也是嘴硬。显然普通话台词是升华了。也少了粤语的俚俗风趣。
二当家：帮主掉粪坑里去了！帮主！——这句翻译少了很多粤语的精髓，原话是“帮主掉粪坑里去了！都去大便啊！”典型的落井下石作风。可惜啊，可惜……
四、粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句？
大家都举得是星爷的例子，我来说个张家辉的。
张家辉和刘德华合作的《赌侠1999》中，张家辉扮演化骨龙。化骨龙有一天和他妹妹的海归男友见面，海归男友介绍自己是：“英国普林斯顿大学的，PrincetonU”,化骨龙是没上过学的小混混，于是很不屑道：“我还是福建大学的呢，福建U”使用粤语的观众知道“福建”的发音与“FUCKING”相似，福建U就等于FUCKINGU。于是产生了笑果。
五、为什么粤语中“唔该”会有多谢的意思？
粤语中“唔”就是不的意思，表示否定，不应该就是谢谢别人的帮忙？有没有什么典故？
