一、为什么有些中文和外文的俚语惊人的相似？
题主的例子举得不好，这就是逐字地从中国谚语翻译过来的，而且是谚语不是俚语。但是题主的后半句真的有一定道理，世界上使用不同语言的不同民族在发明谚语的时候真的会想到一块儿去。答主来分享一个从高中英语老师那里听来的例子。
中国有个谚语叫眼不见心不烦，意思是眼里看不着的东西心里也不会惦记。
这句话在英语里叫outofsight,outofmind
（outof=出去，sight=眼睛里，mind=头脑里）
“眼里看不见，心里也不想。”
在法语里叫loindesyeux,loinducœur
（loin=远desyeux=从眼睛，ducœur=从心里）
“离眼睛远，离心也远。”
在西班牙语里叫ojosquenoven,corazónquenosiente
（ojos=眼睛，que=什么东西，noven=看不见，corazón=心，nosiente=没有感受）
“眼里看不着的东西心里也感觉不着。”
在俄语里叫sglazdolóyizsérdtsavon
（glaz=眼，dolóy=离开，sérdtsa=心，von=没有）
“眼里看不着，心里也没有。”
在德语里叫ausdenAugen,ausdemSinn
（aus=出去，augen=眼睛，sinn=心）
“眼里看不着，心里也不想。”
在阿拉伯语里叫al-baeideanaleaynbaeideanalqalb
（baeid=远，eanaleayn=在眼睛里，eanalqalb=在心里）
“离眼睛远，离心也远。”
在希腊语里叫mátiapoudevlépontai,grígoralismonioúntai
（mátia=眼睛，pou=的地方，devlépontai=没看见，grígora=很快地，lismonioúntai=忘掉了）
“互相看不见彼此的眼睛，很快就把对方忘掉了。”
在希伯来语里叫rakhókmeha'ayín,rakhókmehalév
（rakhók=远离，meha'ayín=眼睛，mehalév=心）
“离眼睛远，离心也远。”
在土耳其语里叫gözdenırakolangönüldendeırakolur
（gözden=视野，ırak=远离，olan=一个东西，gönülden=想法，olur=也会）
“在眼睛里离得远的东西，在头脑里也会离得远。”
在越南语里叫xamặtcáchlòng
（xa=远，mặt=脸，cách=距离，lòng=心胸）
“看不见的人就不放在心上。”
至于说为什么大家会想到一起去，这个答主也解释不了。答主觉得眼不见心不烦可能是人类在漫长的岁月中习得，并且融入生物本能代代传承的一种生存技巧。毕竟眼不见心也烦的人很可能还没等留下后代就抑郁而死了（确信）。
================================
为了版面整洁，以上内容尽量使用拉丁字母转写。
二、为什么有些中文和外文的俚语惊人的相似？
比如playthethelutetoacow对牛弹琴，是中英互译的，还是世界上对于某些概念真的是统一的？
三、心理学有解释眼不见心不烦的心理定律吗？
个人理解不认同就是你对
眼不见心不烦的前提是你已经知道了有这么一件烦心事，但只是想逃避，觉得我假装不知道就不会烦到我。如果硬要说怎么用心理学知识来解释的话，可能是弗洛伊德的自我防御机制里面的否认吧
四、为什么有些中文和外文的俚语惊人的相似？
比如playthethelutetoacow对牛弹琴，是中英互译的，还是世界上对于某些概念真的是统一的？
五、怎样理解“我闭上眼睛，世界就没有悬崖”这句话？
这话是有很深的道理的。
假设我们在悬崖边上走路，我们的的确确看到悬崖，而且总觉得我们没掉下去是因为我们眼睛看到了悬崖的缘故。
即是说，我们没掉下悬崖是因为眼睛看见了悬崖。
客观唯物主义就认为客观存在作用于主观意识，从而认识了这个世界。
但是我们闭上眼睛的时候，虽然我们没看到悬崖，但是我们在悬崖边上走也不会掉下去，因为我们可以用手和脚去探，只要保证每一次脚踩下去都落地上，最后也不会掉下去的。
即是说，我们没掉下悬崖是因为手脚都触摸不到悬崖。
主观唯心主义就认为主观意识感受到了客观世界，从而认识了这个世界。
把人推下去那肯定死，因为推下去的那个过程悬崖就被感知到了。
结合以上对悬崖问题的分析不难看出，主观唯心主义的核心就是“存在就是被感知”，这是不同于客观唯物主义的一种观点，基于不同的理论去理解事物、认识世界，这没有什么可笑和不可笑之说、正确和不正确之说，两者一开始采用的认识世界的方法就不同。
