钱春绮翻译怎么(01/17收集汇总)

本文收集汇总于01/17日，今天给各位分享钱春绮翻译怎么的知识，其中也会对钱春绮翻译怎么进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

参考一、《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《浮士德》《少年维特之烦恼》要哪个版本、出版社翻译的最好？

要说最好的当然是原版的啦，中译过的其实都没多大区别，去正规的书店去买都可以（都是翻译过来的不会有太大的差别），就是不要去买盗版的就可以了╮(╯▽╰)╭

参考二、《浮士德》的最好译本是谁的？

我个人以为目前的译本各有优点，很难说哪个是最好的。
相对而言，我比较推崇绿原的译本，准确性要高些，注释也比较详尽，其次是樊修章的译本也是经得起反复玩味的，用语也比较符合中国人的习惯。梁宗岱先生的译本也不错，可惜只译了第一部。

参考三、《恶之花》谁的翻译最好？

钱春绮的吧。
对比着看过三个版本：钱春绮杨松河郭宏安
人文钱春绮和上译郭宏安的都有比较详细的注解，看着好理解一些，杨松河是按照诗歌的格式翻译的，而韵脚跟前面两位都有点差别（不知道法文原文怎样有没有大神来讲一讲）注释不多，有的意思不太清楚（比如致读者中的“三倍魔王”翻成了超级魔王）
个人认为朗读起来感觉钱春绮的好
听说戴望舒的是最好的，但是没有真的见过。

参考四、《恶之花》谁翻译的版本比较好

《恶之花》的翻译版本较多，以下为部分评价较好的版本：
* 徐芜城译本：虽然是从英文转译，但译作的节奏和意向非常鲜明、强烈、优美，语感也贴近现代汉语，就个人读过的戴望舒、卞之琳、钱春绮、郭宏安等译本而言，徐芜城译的是最好的，但可惜没有出版，所有译诗都可以从他的豆瓣小站找到。
* 郭宏安译本衡芦：是全兄简译本，翻译准确、语言优美，被人称为羡拦裤“最令人满意”的版本。
* 钱春绮译本：也是全译本，在忠实原文的基础上，非常注重译本的节奏和意向，被称为“最抒情”的版本。
此外还有戴望舒、陈敬容等人的译本也是比较好的。总之不同的译本具有不同的优点和特色，读者可以根据自己的喜好和需求选择适合自己的译本。